. सदर पुस्तकात मुळ लेखीकेमार्फत डिसेंबर 2012 ते नोव्हेंबर 2013 या अकरा महिन्याचा कालावधीत सुमारे दोन तासाची एक भेट या हिशोबाने पंचवीस भेटीमध्ये वहिदा रेहमान यांची घेतलेली मुलाखत प्रसिद्ध करण्यात आली आहे .ही मुलाखत खुपच विस्तृत घेण्यात आली आहे . सुमारे दोनशे पानाच्याया पुस्तकात जवळपास जवळपास एक पंचमांश भागात (अचूकपणे बोलायचे झाल्यास 43पाने) भाग हा वहिदा रेहमान यांच्या वैयत्किक आयुष्यातील वादळी पर्व म्हणून ज्याचा उल्लेख करता येईल, अश्या गुरुदत्तांवर आधारीत आहे .मुळ मुलाखत
या पुस्तकांमध्ये लेखीकेने वहिदा रेहमान यांच्या अभ्यास करुन प्रश्न विचारल्याचे दिसून येते .त्यांचे बालपण , चित्रपट कारकिर्द , अभिनेता गुरुदत्त , तसेच त्यांनी ज्या फिल्म निर्माता कंपनीमार्फत हिंदी चित्रपट सृष्टीत पाउल ठेवले, त्या गुरुदत्त फिल्म विषयी वहेदा रहेमान भरभरुन बोलल्या आहेत . त्यांनी बोलणे टाळले आहे , "गीता दत्त" यांच्याविषयी .मुलाखत जरी प्रकरणात न देता सलग देण्यात असली तरी पुस्तकामध्ये मधून मधून विविध जूनी चित्रे असल्याने पुस्तक कंटाळवाणे होत नाही
अनुवादित पुस्तकाची भाषा प्रवाही असल्याने पुस्तक वाचताना कंटाळा येत नाही. अनुवादकाने या आधी गुरुदत्त यांच्याविषयीचा दोन पुस्तकांचा अनुवाद केलेला असल्याने असेल कदाचित पुस्तकात जिवंतपणा जाणवतो . पुस्तक अनुवादित असले तरी मुळ पुस्तकाचा पोत न बदलल्याने आपसुकच
मुळ इंग्रजी पुस्तक वाचण्याची इच्छा होते. अनुवादीत पुस्तकाची प्रथम आवृत्ती जूलै 2015 ला येते तर द्वितीय आवृत्ती आँक्टोबर 2015मध्ये म्हणजे अगदी मोजक्या दिवसांमध्ये येते, यावरुन पुस्तक किती अप्रतीम आहे, याचा आपणास अंदाज येतो .तर मग वाचणार ना हे अप्रतीम पुस्तक या लाँकडाउनच्या काळात
कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:
टिप्पणी पोस्ट करा